发送短信 : Europe : space for transcultural existence?