Terminologija v Evropski uniji
The monograph ('On Terminology in the European Union') focuses on the creation of the Slovene version of the terminology of the EU. The primary task of the terminology is to ensure effective communication. Therefore, it should be unambiguous and consistent. Multilingualism is a fundamental...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Book Chapter |
| Published: |
Ljubljana
ZRC SAZU, Založba ZRC
2017
|
| Subjects: | |
| Online Access: | Get Fullteks DOAB: description of the publication |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| LEADER | 03876naaaa2200529uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | doab_20_500_12854_80405 | ||
| 005 | 20220401 | ||
| 020 | |a 9789610504092 | ||
| 020 | |a 9789612549756 | ||
| 024 | 7 | |a 10.3986/9789610504092 |c doi | |
| 041 | 0 | |a Slovenian | |
| 042 | |a dc | ||
| 072 | 7 | |a 2AGV |2 bicssc | |
| 072 | 7 | |a CFB |2 bicssc | |
| 072 | 7 | |a CFM |2 bicssc | |
| 100 | 1 | |a Fajfar, Tanja |4 auth | |
| 245 | 1 | 0 | |a Terminologija v Evropski uniji |
| 260 | |a Ljubljana |b ZRC SAZU, Založba ZRC |c 2017 | ||
| 300 | |a 1 electronic resource (274 p.) | ||
| 506 | 0 | |a Open Access |2 star |f Unrestricted online access | |
| 520 | |a The monograph ('On Terminology in the European Union') focuses on the creation of the Slovene version of the terminology of the EU. The primary task of the terminology is to ensure effective communication. Therefore, it should be unambiguous and consistent. Multilingualism is a fundamental principle of the language regime of the EU and it is achieved through translation. Translation is also one of the most common naming procedures when creating EU terminology. Before creation of the new term it is very important to identify the content of the concept for which lawyers are certainly most qualified. The judgments of the Court of Justice of the EU are translated by lawyer-linguists, who are legal professionals with law degree in their main language. They are employed in all EU institutions, but only lawyer-linguists in the Court of Justice of the EU are responsible for translation (in their main language). The terminological analysis of the judgments in the field of EU Trade Mark translated into Slovene, shows how the terminology in those judgments has been developed and highlights the problems encountered by lawyer-linguists in translating them. | ||
| 520 | |a V monografiji je poudarek na oblikovanju in značilnostih slovenske različice terminologije v EU. Osnovna naloga terminologije je zagotavljanje učinkovitega sporazumevanja, zaradi česar naj bi bila nedvoumna in ustaljena, še posebej pa je jasna terminologija pomembna v kontekstu prava. Načelo večjezičnost je temeljno načelo jezikovne ureditev EU, ki ga je mogoče doseči s prevajanjem. S prevajanjem nastaja tudi terminologija, pri čemer mora biti pred poimenovanjem pojma prepoznana njegova vsebina, za kar so najbolje usposobljeni pravniki.Sodbe Sodišča EU prevajajo pravniki lingvisti, ki so po izobrazbi pravniki z diplomo nacionalne pravne fakultete. Zaposleni so v vseh institucijah EU, za prevajanje pa so zadolženi samo na Sodišču EU, in sicer prevajajo v svoj materni jezik. V monografiji predstavljena terminološka analiza sodb Sodišča EU s področja blagovne znamke EU prikazuje, kako se je oblikovala terminologija v teh sodbah in s kakšnimi težavami se srečujejo pravniki lingvisti na Sodišču EU pri prevajanju sodb. | ||
| 540 | |a Creative Commons |f https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ |2 cc |4 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ | ||
| 546 | |a Slovenian | ||
| 650 | 7 | |a Slovenian |2 bicssc | |
| 650 | 7 | |a Sociolinguistics |2 bicssc | |
| 650 | 7 | |a Lexicography |2 bicssc | |
| 653 | |a dictionaries | ||
| 653 | |a European Union | ||
| 653 | |a foreign languages | ||
| 653 | |a law | ||
| 653 | |a linguistic aspect | ||
| 653 | |a linguistics | ||
| 653 | |a Slovene language | ||
| 653 | |a terminology | ||
| 653 | |a translations | ||
| 653 | |a Evropska unija | ||
| 653 | |a jezikoslovje | ||
| 653 | |a jezikovni vidik | ||
| 653 | |a pravo | ||
| 653 | |a prevodi | ||
| 653 | |a slovarji | ||
| 653 | |a slovenščina | ||
| 653 | |a terminologija | ||
| 653 | |a tuji jeziki | ||
| 856 | 4 | 0 | |a www.oapen.org |u https://omp.zrc-sazu.si/zalozba/catalog/view/1242/5249/924-2 |7 0 |z Get Fullteks |
| 856 | 4 | 0 | |a www.oapen.org |u https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/80405 |7 0 |z DOAB: description of the publication |